“Een nieuwtje van F. Ball …”